陆家嘴图书馆
当前所在位置:
发布时间:2019-08-27

“间谍生涯与小说写作其实是天造地设的一对。两者都要随时准备好去窥视人类的罪过,以及通往背叛的种种途径。”


这句话出自英国国宝级作家、以《锅匠,裁缝,士兵,间谍》誉满全球的间谍小说大师约翰·勒卡雷的唯一回忆录《鸽子隧道》。在他的人生故事中,他既是作家约翰?6?1勒卡雷,也是间谍大卫?6?1康威尔。


《锅匠,裁缝,士兵,间谍》

 [英] 约翰·勒卡雷 著

董乐山 译

世纪文景·上海人民出版社  2012


Part.1


约翰·勒卡雷原名大卫·康威尔,母亲出身上流阶层,父亲——用他本人的话说——是个骗子、幻想家,以及偶尔的囚犯。出逃的母亲和总是处于债务危机之中、制造骗局并在世界各地多次被抓的父亲迫使小大卫在成长过中不断伪装自己,“窃取”同学、同事的行为举止和生活方式,给自己拼凑出新的身份。恰恰因为这些,再加上伊顿公学、伯尔尼大学和牛津大学的教育背景,使大卫·康威尔成为秘密情报机构最理想的招募对象。


约翰·勒卡雷


19岁那年,还在伯尔尼大学读书的大卫有一天被邀请到校长办公室,校长给了他一杯雪莉酒,接着又给了他一个“去伦敦见几位有趣的朋友”的机会。接受了这个提议之后,他就收到了一封印着官方压花、显眼醒目、双面密封的淡蓝色信封,邀请他前往白厅的某处。他的间谍生涯就从校长办公室的谈话开启了。


年轻时的勒卡雷


间谍身份赋予大卫·康威尔观察站在历史中央的大人物们——英国前首相哈罗德?6?1麦克米伦、意大利前总统弗朗切斯科?6?1科西加、英苏双面间谍金?6?1菲尔比、前德国社会民主党领袖弗里茨?6?1埃勒、前巴勒斯坦解放组织头目阿拉法特等——的机会。他亲临历史现场,目睹过中东残酷战争与冷血杀伐;他跟着战地记者藏身壕沟,子弹擦着他的耳朵飞过;他采访狱中的恐怖分子,却被对方噎得哑口无言;他目睹苏联解体前后的社会,感慨万千……


Part.2


1961年,服务于军情处的大卫·康威尔出版了小说处女作《召唤死者》,由于军方规定间谍不可以用真实姓名发表出版物,约翰·勒卡雷这个名字才得以闪亮登场。1963年,作家勒卡雷的第三本小说《柏林谍影》问世,知名小说家格雷厄姆?6?1格林盛赞:“这是我读过的最好的间谍小说!”这部作品也奠定了他文坛大师的地位。


《召唤死者》

 [英] 约翰·勒卡雷 著

林冠 译

世纪文景·上海人民出版社  2014


《柏林谍影:五十周年纪念版》

 [英] 约翰·勒卡雷 著

刘险峰 译

世纪文景·上海人民出版社  2015


勒卡雷后来将自己的写作素养完全归功于军情五处总部顶楼那些受过古典式教育的高级官员——“他们一副幸灾乐祸的老学究模样,抓起我的报告,对我那些炫耀式的从句和毫无必要的副词表达了极力的藐视。然后在我朽木不可雕也的文章页边空白处打上分数,以及诸如‘行文累赘——注意省略——论证缺失——结论草率——你真的是这个意思吗?’之类的评论。我遇到过的编辑们都没他们这般严苛,或者说没他们这般正确。”


《锅匠,裁缝,士兵,间谍》同名电影剧照

乞丐

加里·奥德曼 饰

裁缝

科林·费尔斯 饰

行动组—剥头皮组头目

本尼迪克特·康伯巴奇 饰

交锋


勒卡雷间谍生涯和写作生涯交织的日子最终被世界间谍史上最著名、最成功的间谍之一——毕业于剑桥大学的英苏双面间谍金·菲尔比终结。菲尔比向苏联告发了他的间谍身份。在伯尔尼大学及牛津大学学习日耳曼文学的经历和在奥地利、联邦德国担任间谍的经历造就了后来的伊顿公学德语教师勒卡雷。但受到原生家庭影响的他却什么也做不长久,军情五处的探员不行,军情六处的探员不行,伊顿的教师也不行。这名后来想要彻底脱离情报组织,却被同行“咒诅”“一日间谍,终生间谍”的前探员说道:“只有作家是我一直坚持不懈的事业。”


本周五陆家嘴读书会邀请到藏书家、作家、漫画家、德英文译者,《鸽子隧道》译者文泽尔为读者着眼于历史,深入解读文学大师约翰·勒卡雷的人生与写作。

相关图书


《鸽子隧道》

 [英] 约翰·勒卡雷 著

文泽尔 译

世纪文景·上海人民出版社  2019


 本场活动不设图书售卖 

 如需签名本请自备图书至现场 


这是英国国宝级小说大师勒卡雷的唯一回忆录,通过他人生中近四十个刻骨铭心的片段,再现了一个伟大作家的双重身份和多重自我。他目睹残酷战争与冷血杀伐;跟着战地记者藏身壕沟,子弹擦着他的耳朵飞过;采访狱中的恐怖分子,却被对方噎得哑口无言;目睹苏联解体前后的社会,感慨万千。他见证了布罗茨基获得诺奖的瞬间,也亲历了电影大师弗里茨·朗的失意;他写下骗子父亲与自己既疏离又难舍的亲情,并苦苦思索间谍与作家的异同。



嘉宾简介

文泽尔

文泽尔,旅德作家、译者、藏书家、书评人。15年来,累计出版著、译作品三十余种,其中以小说《荒野猎人》、译作《格林童话全集》《心是孤独的猎手》最为广大读者熟知。



2019/8/30

间谍和小说家的双重人生——勒卡雷唯一回忆录《鸽子隧道》分享会

时间:2019年8月30日(周五)19:00—21:00


地点:浦东新区陆家嘴图书馆3楼·融书房(浦城路150号)


嘉宾:文泽尔


主办单位:浦东新区区委宣传部(文体旅游局)


特别合作单位:上海市作家协会、SMG、上海世纪出版集团


承办单位:浦东新区陆家嘴图书馆、北京世纪文景文化传播有限责任公司、东方财经·浦东频道


注意事项

1.陆家嘴读书会与东方财经·浦东频道长期合作,线下活动都会由东财进行全程录制,现场将有简单的录制规则(如不能接打有声电话),请您知悉。


2.本场活动需要报名,点击“报名”即可。


3.活动于2019年8月30日19:00开始,内容精彩,强烈建议您18:30前到场。


4.为了维护读书会和现场录制秩序,4岁以下儿童不宜入场,敬请见谅。


5. 报名观众按照到场时间先后入座,一人一座,现场禁止为他人占座。亲子观众请按照实际将到场的人数按数报名。